Offer an interface to allow users to match groups across data and the model

Currently, the groups between data and model are matched internally by the fitting library.
We could improve the flexibility of geometry fitting by allowing users to set the matched groups manually.
An interface and new API on the fitter library would be needed for this new capability.