Allow admins to edit reference email addresses

[jlbooker]

Nominators sometimes provide incorrect email addresses. Allow admins to update/modify the reference email addresses.

┆Issue is synchronized with this Asana task