Update package flexibility

[krademaker]

Since we plan to apply this package more broadly to other Xenium datasets, we want to build in a bit more flexibility.

I will start working in the flexibility branch and list improvements in this issue.