Make plugin compatible with Netbox release v4.4.x

Currently the plugin is being tested against release v4.2.3, upgrade to v4.4.x

v4.4.6 - 2025-10-15: https://github.com/netbox-community/netbox/releases/tag/v4.4.6