Use of .data is deprecated in tidyselect

Example of specific message:

```r
Warning: Use of .data in tidyselect expressions was deprecated in tidyselect 1.2.0.
ℹ Please use `"cex"` instead of `.data$cex`
```

Need to make updates throughout the package. See the warning message for the fix, and [here](https://www.tidyverse.org/blog/2022/10/tidyselect-1-2-0/#using-data-inside-selections) for more context