[enhancement] Add Ruff linting rules and update code to match

[wfondrie]

Right now, our linting is pretty minimal.

We should update our linting rules, like @jspaezp mentioned here: #7 (comment)