Implement `Expression::ArrayInLine` in `gen_llzk_in_function`

[tim-hoffman]

see todo!("Handle ArrayInLine expression in function") in llzk_backend/src/function.rs