Implement array case for `Statement::Substitution` in `gen_llzk_in_template`

[tim-hoffman]

see todo!("Generate array write operation in template") in llzk_backend/src/template.rs

[0xddom]

I can probably take care of this one after #230. It's somewhat related