Fix Cmd + ~ problem with Ergodox

[agarrharr]

On my ergodox, the escape key is directly about tab instead of ~ (or technically `). This makes it hard to use Cmd + tab and Cmd + ~ to move back and forth with the window picker. If Cmd + esc was mapped to Cmd + ~, this would fix this.