[CI] Only run rustdoc verification against workspace packages

Example run with dependency errors: https://github.com/aws/aws-lambda-rust-runtime/actions/runs/20262574489/job/58223927053?pr=1063

This is muddying our CI. We should only fail our doc verification if our own crates have `rustdoc` errors or warnings.