Define external service names for HPC, storage bucket

This would create kubernetes services for the external URLs, allowing one place where they are defined. It would also enable quickly switching to another s3 bucket backend as failover

https://kubernetes.io/docs/concepts/services-networking/service/#externalname