Translation screenshots: Check and update

[buhtz]

✨Welcome to the project.✨

To solve this issue no coding is needed. It is perfect for beginners to jump into the project. 🎯 If you pick up this Issue because of the GOOD FIRST USE label. You will be mentored through the process if you want. 🤝 First the Issue is explained. At the end you will find some guidance for first contributors.

📡 Please do not hesitate to ask questions.
📡 Your solution don't need to be perfect.
🚫 Participation or contribution is only meaningful if you are familiar with the Back In Time application and are an active user. This project is not intended for learning basic Python skills or enhancing your profile at Microsoft GitHub.

📝Problem

To translate the GUI a translation platform (Weblate at translate.codeberg.org is used. For each of the over 400 strings a screenshot is provided to give translators more context.

The problem is that some of that pictures are outdated. In some cases the strings to translate where modified and do not fit the strings shown in the pictures.

🏁Solution

📌 Go to the translation platform (no account needed) https://translate.codeberg.org/screenshots/backintime/common
📌 Click on each screenshot (e.g. https://translate.codeberg.org/screenshot/636/)
📌 Compare the list of "Assigned source strings" with the pictures.
📌 If you find and outdated screenshot. Use the latest dev version of Back In Time to create a new screenshot (in light mode, not dark mode). For animated screenshots (screencasts) I recommend peek or Kooha.
📌 As filename use the screenshot name used on the translation platform.
📌 Send it to me as attachment via this issue ticket or email.

👣Your next steps

1. If this is your first contribution in this project please introduce your self and tell us about your skills, wishes and plans. Also let us know how you found the issue and the project.
2. Don't ignore the previous step.

[buhtz]

Hello Palla. Gnana Sai Kiran,
thank you for your messages and your efforts to work on this. I appreciate that.

I want to work on this

Great. Please let me know how you want to proceed.

Regards,
Christian

[buhtz]

@Gnanasaikiran please do not delete comments. This produce noise in my mailbox and put extra burden to me as a maintainer. it is OK to step back. But please keep the communication open and transparent.

We as the maintenance team are working voluntarily in our free time. We don't
seek applause or fame, but ask contributors and users to respect our
limited resources. Next time think about that before randomly approach a project and offer your help. Don't contribute to software that you don't use yourself. I also recommend this video about FOSS contributions.

About your comment. Next time please read the describtion carefully before offering your help. If you had read it you would have realized even earlier the three tasks you have identified.

About #1583: According to your current behavior and skills you have shown to the project, I would say no.

Original comment deleted by @Gnanasaikiran

Hi Christian,

Thank you for the opportunity! I understand this issue requires checking translation screenshots on Weblate and identifying outdated ones.

However, I realize now that to complete this task properly, I would need to:

1. Install and run the Back In Time application on my system
2. Take screenshots of the actual GUI
3. Compare them with what's on the translation platform

Unfortunately, I don't currently have the Back In Time application installed or the setup to run it.

Would it be possible to work on issue #1583 instead (adding description/comment column to exclusion list)? That's a coding task I can work on with my Python and PyQt knowledge.

Alternatively, if there are any documentation updates or code-based issues suitable for beginners, I'd be happy to contribute to those.

Thank you for understanding!

Best regards,
Gnana Sai Kiran

[reddyshekharc55]

Hi @buhtz ,

I’m running Back In Time on WSL with GUI support and can capture accurate screenshots from the latest version.
I’ve set up the latest development version of Back In Time and verified that the GUI is working.
I understand that this issue involves checking screenshots on Weblate against the current UI and providing updated screenshots where discrepancies exist.

I’d like to work on this issue and start by reviewing a few screenshots.
Please let me know if that’s okay, or if there’s a specific screenshot you’d like me to handle first.

Best regards,
Reddy Shekhar.

[buhtz]

Hello Reddy Shekhar,
thank you for your efforts.

You can go for this issue. I don't have a specific sceenshot in mind. My problem is more that I lost the overview which one of the screenshots is outdated.

Regards,
Christian

[reddyshekharc55]

Hi Christian,

I have done some work on this screenshots.

Need to verify this is what you have been expecting .

Please find the images attached.

Let me know if any modifications needs to be done.

Can you assign this issue to me, as this contribution will help in my M Tech (MS) assignments.

new_images.zip

With Regards,
Reddy Shekhar.

[buhtz]

Hello Reddy Shekhar,

wish you a happy new year.

Thanks for checking the translation screenshots. I wonder which version of BIT you where using? Looking at your screenshots it must be one of the older official releases. The screenshots are outdated.

You need to use the latest dev version of BIT to get the latest version of the dialogs and GUI elements.

Regards,
Christian

[reddyshekharc55]

Hi Christian,

wish you a happy new year.

I am using BIT 1.4.3.

I will clone dev branch and will recheck and update the screenshots accordingly.

Is it ok to use the dev branch ?

Regards,
Reddy Shekhar.