feat(dx): add test action

Check out the template repository by changes the repository var in the checkout action: https://github.com/actions/checkout

Use relative import for build action: https://github.com/ublue-os/isogenerator/blob/ff58b2d1226c3a57d0353d55a15856f3dcc3f601/.github/workflows/test-iso.yml#L35