Bump pinned versions of Actions where appropriate

Many Actions that we currently use in `data-architecture` and the models rely on now-outdated pinned versions of official Actions. They're starting to throw errors about using deprecated versions of Node. We should bump these versions and test them for any breaking changes.