Show rotation axis orientation in the image viewer

[dagewa]

The dials.image_viewer is able to show the rotation axis, like this:

This is useful to help decide whether or not it is worth masking out the backstop shadow, so it would be worth implementing in DUI as well