Migrate shell use of `mysqldump` to the `community.mysql.mysql_db` module in Ansible

[gregharvey]

In a number of places we use mysqldump instead of the MySQL DB module, which can handle this for us and more elegantly.