Better playwright tests

[gadomski]

I really struggle writing good playwright tests ... I find that stuff that works locally fails on Github's CI, and I haven't dug in to try to figure out why (e.g. 7d7d8bd). I'd love to be able to assert more stuff about our app, but kind of need some help.