Missing unit tests for `pseudo_kl_divergence` loss function

[kevinchern]

It appears in test_dvae_winci020.py but is not tested in isolation with determinism; related: #54