Update depth mesh to work with matchDepthView = false.

Now that we have the transform and projection of the depth texture, we should use that transform so it works with `matchDepthView = false`.
We can also move it outside of the camera which allows the transform to update at a different frame rate.
