[Feature Request]: Open dialog next to the next

Can we have the dialog opened next to the sentense, instead of current dialog that opens in the middle of the screen.
Like:

<img width="1248" height="924" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/05689ce1-febb-4af1-b1e8-b04ade170276" />