Automate building and deploying documentation using GitHub Actions

[LaurentRDC]

Currently, we manually deploy documentation to GitHub Pages using the build-docs.sh script.

This should be automated using GitHub actions.