Добрый день!
не понял как правильно работает - group_update в вариантах.
Перенёс код в product и заменил group_update на variants_group_update.
Теперь url стал вида как на api.insales.ru - /admin/products/variants_group_update.xml
И происходит обновление.