Download [pdffile]_updates.plist when appropriate

[libreliodev]

This is related to libreliodev/iOS#140

When [pdffile]_updates.plist is available, we should download it and store it with the other assets of the pdf file.