Update Dockerfile(s) and workflows as needed. The directory names `core` and `spoonbill_web` should also be swapped.