Stop using actions/upload-artifact@v3

It deprecated, also, and we don't paid for Actions artifacts.

The action also have no run history: https://github.com/oursky/github-ci-support/actions/workflows/vmctl.yaml