handle deeply nested properties better

Figure out what the ideal behavior should be when some part of a very long property path does not exist.
```js
assert.is(object.path1.path2.typo.path3.path4, 'value');
```

Currently that will just result in a simple `TypeError: Cannot read property 'path3' of undefined`, but it should show at the very least print the properties of `path2`
