Document how to use Multidev test branches

[wwahammy]

We likely have support for Multidev test branches based on inheriting from: https://github.com/pantheon-systems/example-wordpress-composer. Let's verify that works and document how to use them.