Remove or reinstate observability services

[wileyj]

./docker/observability is not currently used and the services are not present in the docker-compose.
propose either reinstating the services (possibly as a specific target and dependent compose/makefile), or remove the files from this repo.