Skip to content

[French Translation] First step review #417

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
ldmpub wants to merge 4 commits into
base: dev
Choose a base branch
from
Open

[French Translation] First step review #417

Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
67798d3
Update French strings - Initial changes
ldmpub Dec 27, 2025
735214b
Update French strings - review (half ?)
ldmpub Dec 27, 2025
3e4f350
Update French strings - Step1
ldmpub Dec 29, 2025
e48d0cc
Merge branch 'Razeeman:dev' into patch-1
ldmpub Dec 29, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
124 changes: 62 additions & 62 deletions resources/src/main/res/values-fr/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,12 +13,12 @@
<string name="category_hint">Catégories</string>
<string name="record_tag_hint">Étiquettes d\'enregistrement</string>
<string name="record_tag_hint_short">Étiquettes</string>
<string name="nothing_selected">Rien de sélectionné</string>
<string name="nothing_selected">Aucune sélection</string>
<string name="something_selected">Sélection :</string>
<string name="select_all">Tout sélectionner</string>
<string name="select_nothing">Ne rien sélectionner</string>
<string name="no_data">Pas de données</string>
<string name="general_error">Quelque chose s\'est mal passé. Veuillez réessayer ou redémarrer l\'application.</string>
<string name="select_nothing">Vider la sélection</string>
<string name="no_data">Aucune donnée</string>
<string name="general_error">Une erreur s\'est produite. Veuillez réessayer ou redémarrer l\'application.</string>
<string name="copied_to_clipboard">Copié dans le presse-papiers</string>
<string name="search_hint">Rechercher</string>
<string name="enable_search_hint">Activer la recherche</string>
Expand All @@ -28,30 +28,30 @@
<string name="title_yesterday">Hier</string>
<string name="title_today">Aujourd\'hui</string>
<string name="title_tomorrow">Demain</string>
<string name="title_this_week">Cette semaine</string>
<string name="title_this_month">Ce mois-ci</string>
<string name="title_this_year">Cette année</string>
<string name="title_this_week">Semaine en cours</string>
<string name="title_this_month">Mois en cours</string>
<string name="title_this_year">Année en cours</string>

<string name="range_day">Jour</string>
<string name="range_week">Semaine</string>
<string name="range_month">Mois</string>
<string name="range_year">Année</string>
<string name="range_overall">Global</string>
<string name="range_custom">Intervalle</string>
<string name="range_overall">Tout</string>
<string name="range_custom">Période</string>
<string name="range_select_day">Sélectionner une date</string>
<string name="range_select_week">Sélectionner une semaine</string>
<string name="range_select_month">Sélectionner un mois</string>
<string name="range_select_year">Sélectionner une année</string>
<string name="range_select_range">Sélectionner la plage</string>
<string name="range_back_to_today">Revenir à aujourd\'hui</string>
<string name="range_select_range">Sélectionner la période</string>
<string name="range_back_to_today">Aujourd\'hui</string>

<plurals name="range_last">
<!-- <item quantity="zero">Les %s derniers jours</item>-->
<item quantity="one">Les %s dernier jour</item>
<!-- <item quantity="two">Les %s derniers jours</item>-->
<!-- <item quantity="few">Les %s derniers jours</item>-->
<item quantity="many">Les %s derniers jours</item>
<item quantity="other">Les %s derniers jours</item>
<item quantity="zero">% dernier jour</item>
<item quantity="one">%s dernier jour</item>
<item quantity="two">%s derniers jours</item>
<item quantity="few">%s derniers jours</item>
<item quantity="many">%s derniers jours</item>
<item quantity="other">%s derniers jours</item>
</plurals>

<string name="ok">OK</string>
Expand All @@ -66,69 +66,69 @@
<string name="hours">Heures</string>
<string name="minutes">Minutes</string>

<string name="untracked_time_name">Non suivi</string>
<string name="uncategorized_time_name">Non classé</string>
<string name="multitask_time_name">Multitâche</string>
<string name="record_types_empty">Aucune activité ajoutée</string>
<string name="record_tag_selection_hint">Sélectionnez une étiquette d\'enregistrement</string>
<string name="time_now">À présent</string>
<string name="cannot_be_in_the_future">Le temps ne peut pas être dans le futur</string>
<string name="untracked_time_name">Sans enregistrement</string>
<string name="uncategorized_time_name">Sans catégorie</string>
<string name="multitask_time_name">Multi-tâches</string>
<string name="record_types_empty">Aucune activité</string>
<string name="record_tag_selection_hint">Sélectionnez une étiquette pour l\'enregistrement</string>
<string name="time_now">Maintenant</string>
<string name="cannot_be_in_the_future">Impossible d'enregistrer dans le futur</string>

<!-- Records -->
<string name="record_removed">Enregistrement %s supprimé</string>
<string name="record_removed_undo">Annuler</string>
<string name="records_hint">Cliquez un enregistrement pour le modifier</string>
<string name="record_removed_undo">Annuler la suppression</string>
<string name="records_hint">Appuyez sur un enregistrement pour le modifier</string>
<string name="records_add_record">Ajouter un enregistrement</string>
<string name="records_switch_to_calendar">Passer à la vue calendrier</string>
<string name="records_switch_to_list">Passer à la vue liste</string>
<string name="no_records_exist">Les enregistrements seront affichés ici</string>
<string name="record_add_hint">Cliquez sur %s pour ajouter un nouvel enregistrement</string>
<string name="record_date_hint">Cliquez sur le bouton de date pour sélectionner une date</string>
<string name="records_switch_to_calendar">Affichage Calendrier</string>
<string name="records_switch_to_list">Affichage Liste</string>
<string name="no_records_exist">Les enregistrements s'afficheront ici</string>
<string name="record_add_hint">Appuyez sur %s pour ajouter un nouvel enregistrement</string>
<string name="record_date_hint">Appuyez sur le bouton '...' pour sélectionner une date</string>

<!-- Statistics -->
<string name="statistics_total_tracked">Total suivi</string>
<string name="statistics_total_tracked">Total des enregistrements</string>
<string name="statistics_total_tracked_short">Total</string>
<string name="statistics_hint">Cliquez une carte pour afficher les statistiques détaillées</string>
<string name="statistics_daily_calendar_hint">Calendrier quotidien</string>
<string name="no_statistics_exist">Les statistiques seront affichées ici</string>
<string name="statistics_hint">Appuyez sur une carte pour afficher les statistiques détaillées</string>
<string name="statistics_daily_calendar_hint">Calendrier journalier</string>
<string name="no_statistics_exist">Les statistiques s'afficheront ici</string>

<!-- Goals -->
<string name="no_goals_exist">Les objectifs seront affichés ici</string>
<string name="goal_add_hint">Modifiez l\'activité ou la catégorie pour lui attribuer un objectif</string>
<string name="no_goals_exist">Les objectifs s'afficheront ici</string>
<string name="goal_add_hint">Modifiez une activité ou une catégorie pour lui assigner un objectif</string>

<!-- Categories -->
<string name="categories_title">Catégories et étiquettes</string>
<string name="categories_edit_hint">Cliquez sur la carte pour modifier</string>
<string name="categories_record_type_hint">Attribuez la même catégorie à différentes activités pour afficher leurs statistiques groupées</string>
<string name="categories_record_hint">Attribuez différentes étiquettes aux enregistrements pour les différencier</string>
<string name="categories_add_category">Créer une catégorie</string>
<string name="categories_add_record_tag">Créer une étiquette d\'enregistrement</string>
<string name="categories_edit_hint">Appuyez sur une carte pour la modifier</string>
<string name="categories_record_type_hint">Attribuez la même catégorie à différentes activités pour rerouper leurs statistiques</string>
<string name="categories_record_hint">Attribuez des étiquettes aux enregistrements pour les différencier</string>
<string name="categories_add_category">Ajouter une catégorie</string>
<string name="categories_add_record_tag">Ajouter une étiquette</string>
<string name="categories_and_tags_hint"><![CDATA[
<b>Catégories</b> vous aident à regrouper des activités similaires. Par exemple :<br><br>
• La catégorie <custom-color-3>Productif</custom-color-3> peut inclure <custom-color-3>Lecture</custom-color-3> et <custom-color-3>Salle de sport</custom-color-3>.<br><br>
• La catégorie <custom-color-1>Détente</custom-color-1> peut inclure <custom-color-1>Télévision</custom-color-1> et <custom-color-1>Jeux</custom-color-1>.<br><br>
Cela vous permet de voir combien de temps vous passez globalement sur des activités productives ou non productives.<br><br>
<b>Étiquettes</b> vous permettent d\'ajouter plus de détails à une activité spécifique. Par exemple :<br><br>
• Pour l\'activité <custom-color-3>Lecture</custom-color-3>, utilisez des étiquettes comme <custom-color-3>1984</custom-color-3> ou <custom-color-3>Harry Potter</custom-color-3> pour suivre le temps passé sur chaque livre.<br><br>
• Pour l\'activité <custom-color-10>Travail</custom-color-10>, utilisez des étiquettes comme <custom-color-10>Domicile</custom-color-10> et <custom-color-10>Bureau</custom-color-10> pour différencier où le travail a été effectué.<br>
<b>Catégories</b> permet de regrouper des activités similaires. Par exemple :<br><br>
• La catégorie <custom-color-3>Loisirs sportifs</custom-color-3> peut regrouper <custom-color-3>Course à pied</custom-color-3> et <custom-color-3>Golf</custom-color-3>.<br><br>
• La catégorie <custom-color-1>Détente</custom-color-1> peut regrouper <custom-color-1>Télévision</custom-color-1> et <custom-color-1>Lecture</custom-color-1>.<br><br>
Cela vous permet de connaitre le temps vous passez globalement sur des activités Sportives ou de Détente.<br><br>
<b>Étiquettes</b> vous permettent d\'ajouter plus de détails sur une activité. Par exemple :<br><br>
• Pour l\'activité <custom-color-3>Lecture</custom-color-3>, utilisez des étiquettes comme <custom-color-3>Arsène Lupin</custom-color-3> ou <custom-color-3>Harry Potter</custom-color-3> pour suivre le temps passé sur chaque livre.<br><br>
• Pour l\'activité <custom-color-10>Travail</custom-color-10>, utilisez des étiquettes comme <custom-color-10>Bureau</custom-color-10> et <custom-color-10>Domicile</custom-color-10> pour différencier où le travail a été effectué.<br>
]]></string>

<!-- Change category -->
<string name="change_category_removed">Catégorie supprimée</string>
<string name="change_category_color_hint">Couleur</string>
<string name="change_category_types_hint">Activités</string>
<string name="change_category_save">Sauvegarder</string>
<string name="change_category_message_choose_name">Choisissez un nom</string>
<string name="change_category_save">Enregistrer</string>
<string name="change_category_message_choose_name">Indiquez un nom</string>

<!-- Change record tag -->
<string name="change_record_tag_archived">Étiquettes archivées</string>
<string name="change_record_tag_default_hint">Attribué par défaut</string>
<string name="change_record_tag_type_general_hint">Peut être attribuée aux enregistrements de n\'importe quelle activité</string>
<string name="change_record_tag_type_typed_hint">Ne peut être attribuée qu\'aux enregistrements d\'une activité spécifique</string>
<string name="change_record_tag_default_hint">Affectée par défaut</string>
<string name="change_record_tag_type_general_hint">Peut être affectéé aux enregistrements de n\'importe quelle activité</string>
<string name="change_record_tag_type_typed_hint">Ne peut être affectéé qu\'aux enregistrements d\'une activité spécifique</string>
<string name="change_record_tag_select_activity_hint">Prendre la couleur et l\'icône de l\'activité</string>
<string name="change_record_tag_default_types_hint">La balise serait attribuée par défaut lors du démarrage d\'un minuteur avec des activités sélectionnées</string>
<string name="change_record_tag_default_types_hint">L'étiquette serait affectée par défaut lors du démarrage d\'un enregistrement pour les activités sélectionnées</string>
<string name="change_record_type_value_type_field">Valeur</string>
<string name="change_record_type_value_type_hint">Attribuez une valeur lors de l\'étiquetage d\'un enregistrement avec ce tag. Utile pour suivre l\'humeur, la productivité, les pages lues, les pas effectués, etc.</string>
<string name="change_record_type_value_type_hint">Attribuer une valeur lors de l\'affectation de cette étiquette à un enregistrement. Utile pour suivre l\'humeur, la productivité, les pages lues, les pas effectués, etc.</string>
<string name="change_record_type_value_suffix">Suffixe</string>
<string name="change_record_type_value_selection_hint">Saisir une nouvelle valeur</string>

Expand All @@ -143,7 +143,7 @@ Cela vous permet de voir combien de temps vous passez globalement sur des activi
<string name="change_record_favourite_comments_hint">Favoris</string>
<string name="change_record_favourite_comments_hint_long">Commentaires favoris</string>
<string name="change_record_similar_comments_hint">Commentaires similaires</string>
<string name="change_record_categories_empty">Aucune étiquette d\'enregistrement ajoutée</string>
<string name="change_record_categories_empty">Aucune étiquette trouvée</string>
<string name="change_record_save">Sauvegarder</string>
<string name="change_record_untagged">Non étiqueté</string>
<string name="change_record_tag_from_other_activity">Attribué à d\'autres activités</string>
Expand Down Expand Up @@ -194,7 +194,7 @@ Cela vous permet de voir combien de temps vous passez globalement sur des activi
<string name="change_record_message_choose_name">Choisissez un nom</string>
<string name="change_record_message_name_exist">Nom déjà utilisé</string>
<string name="change_record_type_note_hint">Note</string>
<string name="change_record_type_categories_empty">Aucune catégorie ajoutée</string>
<string name="change_record_type_categories_empty">Aucune catégorie trouvée</string>
<string name="change_record_type_goal_time_disabled">Désactivé</string>
<string name="change_record_type_goal_time_hint">Objectif</string>
<string name="change_record_type_limit_time_hint">Limite</string>
Expand Down Expand Up @@ -252,12 +252,12 @@ Cela vous permet de voir combien de temps vous passez globalement sur des activi

<string name="chart_filter_hint">Filtrer</string>
<string name="types_compare_hint">Comparaison</string>
<string name="types_filter_show_all">Afficher tout</string>
<string name="types_filter_hide_all">Cacher tout</string>
<string name="types_filter_show_all">Tout afficher</string>
<string name="types_filter_hide_all">Tout masquer</string>
<string name="show">Afficher</string>
<string name="hide">Masquer</string>
<string name="chart_filter_type_hint">Type de filtre</string>
<string name="chart_filter_categories_empty">Aucune étiquette ajoutée</string>
<string name="chart_filter_categories_empty">Aucune étiquette trouvée</string>

<string name="duration_dialog_save">Sauvegarder</string>
<string name="duration_dialog_disable">Désactiver</string>
Expand Down Expand Up @@ -674,4 +674,4 @@ Exemple:<br/>
<string name="wear_settings_title">Paramètres</string>
<string name="wear_settings_title_show_compact_list">Afficher la liste compacte</string>

</resources>
</resources>