docs: clarify Yarn 4 setup and contributor onboarding#1815

Priyans00 wants to merge 1 commit intoRocketChat:mainRocketChat/fuselage:mainfrom

Priyans00:docs/yarn-4-setupPriyans00/fuselage:docs/yarn-4-setupCopy head branch name to clipboard