feat(ui): add pagination and search for wide-column tables

[Ma77Ball]

What changes were proposed in this PR?

This PR adds a feature that enables Texera to efficiently handle tables with vast numbers of columns in the result panel.

This PR adds UI features that enable Texera to efficiently handle tables with large numbers of columns in the result viewer and related data preview components.

Specifically, this PR introduces:

1. Horizontal Column Pagination
   1. "Next Columns" and "Previous Columns" buttons have been added.
   2. Columns are now loaded in column windows (configurable size, default 25).
   3. Prevents UI freezing or overflow when dealing with tables containing hundreds or thousands of columns.
2. Column Search Bar
   1. A new search box allows users to filter or jump directly to column names.
   2. When a column is found, that column window is automatically loaded and highlighted.
   3. Useful for wide schemas such as:
      1. large scientific datasets
      2. logs with hundreds of attributes
      3. denormalized tables or wide joins
3. Improvements to rendering performance
   1. The frontend now only renders the visible subset of columns.
   2. Reduces DOM load and improves React change detection speed.

Any related issues, documentation, or discussions?

Fixes: #3825

How was this PR tested?

1. Ran a couple of CSV scan operators that produced a wide output table
2. Clicked through column windows in both directions
3. Using search to jump to:
   • first column
   • random middle column
   • last column

Was this PR authored or co-authored using generative AI tooling?

No

New Layout:

[chenlica]

@kunwp1 Please review this PR. Check if test cases are needed. I will also review it.

[kunwp1]

I suggest to add @aglinxinyuan to review the UI change.

[kunwp1]

I left a few comments. Also, please add a video or screenshot of the UI change on the PR description.

[Ma77Ball]

@chenlica @kunwp1, I addressed all the comments. Please review.

[chenlica]

Thanks, @Ma77Ball .

@kunwp1 Please review it.

[kunwp1]

Looks good! I added some minor comments. Once you address them, @aglinxinyuan can have a second pass to review the UI.