Add Codecov secret to `.github/workflows/tests-on-pr.yml` to use Codecov#159

sbillinge merged 2 commits intodiffpy:maindiffpy/diffpy.utils:mainfrom

bobleesj:codecov-pr-setupbobleesj/diffpy.utils:codecov-pr-setupCopy head branch name to clipboard