Skip to content
Draft
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 1 addition & 0 deletions AGENTS.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -30,6 +30,7 @@
| <operator> Fahrkartenautomat | <operator> Ticket Machine | Distributeurs de billets <operator> |
| Grenzpunkt | Border Point | Point frontière |
| FIP Rabatt / FIP Ermäßigung | FIP Discount | Remise FIP / Réduction FIP |
| FIP Freifahrt Angehörige | FIP Coupon for relatives | Coupon FIP pour les ayants droit |

#### Headlines

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion archetypes/operator/index.fr.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -34,7 +34,7 @@ operator: "{{ .File.ContentBaseName }}"
-->

Coupon FIP : <✅/⛔> \
Coupon FIP accompagnant : <✅/⛔> \
Coupon FIP pour les ayants droit : <✅/⛔> \
Billets FIP 50 : <✅/⛔> \
Tarif Global FIP : <✅/⛔>

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion content/booking/sncf-phone/index.fr.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -28,7 +28,7 @@ Un alphabet phonétique peut aider lors de la communication des noms et adresses
Une fois les billets ou réservations confirmés, une PNR (confirmation de réservation) ainsi que le eTicket sont envoyés par e-mail. Lors du voyage en train, il faut présenter le eTicket avec le Coupon FIP ou la Carte FIP.

{{% highlight tip %}}
Pour éviter les temps d’attente, il est possible de prendre un rendez-vous de rappel sur le [site web de la SNCF](https://www.tgvinoui.sncf/services/mieux-vous-accompagner/prise-de-rendez-vous). Le nom et l’adresse e-mail peuvent être indiqués à l’avance, il n’est donc plus nécessaire de les dicter au téléphone. Il est également possible d’indiquer la liaison souhaitée et la réduction FIP dans le champ de texte libre.
Pour éviter les temps d’attente, il est possible de prendre un rendez-vous de rappel sur le [site web de la SNCF](https://www.tgvinoui.sncf/services/mieux-vous-accompagner/prise-de-rendez-vous). Le nom et l’adresse e-mail peuvent être indiqués à l’avance, il n’est donc plus nécessaire de les dicter au téléphone. Il est également possible d’indiquer la liaison souhaitée et la réduction FIP dans la case de texte libre.

La SNCF connaît parfois ces billets sous les noms suivants : \
_FIP cheminot étranger_ = 50 % de réduction FIP \
Expand Down
18 changes: 9 additions & 9 deletions content/generalinformation/_index.fr.md
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
---
title: "Informations générales"
description: "Informations générales sur le FIP, la Carte FIP (Carte Internationale de Réduction pour le Personnel Ferroviaire) ainsi que l’utilisation des avantages de voyage internationaux tels que les Billets FIP 50 et les Coupons FIP (voyages gratuits à l’étranger)."
description: "Informations générales sur le FIP, la Carte FIP (Carte Internationale de Réduction pour le Personnel Ferroviaire) ainsi que l’utilisation des avantages de voyage internationaux tels que les Billets FIP 50 et les Coupons FIP (permis FIP)."
toc: true
---

Expand Down Expand Up @@ -30,7 +30,7 @@ Il y a aussi des exceptions ici : par exemple, certains trains Nightjet sont exp

Pour bénéficier des réductions FIP, il est nécessaire de disposer d’une Carte Internationale de Réduction pour le Personnel Ferroviaire en cours de validité, communément appelée _Carte FIP_. La Carte FIP est toujours valable pour une période fixe de trois ans. La période actuelle est 2025-2026-2027. La Carte FIP sert de justificatif pour l’achat des Billets FIP 50. Elle est délivrée soit pour la 1ʳᵉ, soit pour la 2ᵉ classe. Avec une carte de 1ʳᵉ classe, il est possible d’obtenir des Coupons FIP et des Billets FIP 50 pour la 1ʳᵉ et la 2ᵉ classe ; avec une carte de 2ᵉ classe, uniquement pour la 2ᵉ classe. Elle peut être commandée auprès de la compagnie ferroviaire employeuse. La procédure exacte varie selon l’entreprise.

Certaines entreprises ferroviaires permettent également aux employés d’obtenir des Cartes FIP pour leurs personnes à charge, leur permettant d’acheter des Billets FIP 50.
Certaines entreprises ferroviaires permettent également aux employés d’obtenir des Cartes FIP pour leurs ayants droit, leur permettant d’acheter des Billets FIP 50.

![Carte FIP](fip-pass.webp)

Expand All @@ -40,11 +40,11 @@ Les réductions FIP se présentent sous diverses formes; une Carte FIP est toujo

### Coupons FIP

Les Coupons FIP (communément appelés « voyages gratuits à l’étranger ») donnent droit à des voyages sur les trains de l’opérateur indiqué sur le coupon. Un _Coupon FIP_ se compose de plusieurs _champs_. Chaque champ est valable pendant deux jours consécutifs. La date du premier jour de validité doit être inscrite sur le coupon ; il est alors valable pour ce jour et le lendemain. Les différents champs n’ont pas besoin d’être utilisés à la suite : les dates choisies doivent simplement se situer dans la période de validité imprimée sur le coupon.
Les Coupons FIP (communément appelés « permis FIP ») donnent droit à des voyages sur les trains de l’opérateur indiqué sur le coupon. Un _Coupon FIP_ se compose de plusieurs _cases_. Chaque case est valable pendant deux jours consécutifs. La date du premier jour de validité doit être inscrite sur le coupon ; il est alors valable pour ce jour et le lendemain. Les différents cases n’ont pas besoin d’être utilisés à la suite : les dates choisies doivent simplement se situer dans la période de validité imprimée sur le coupon.

Il est possible de demander un Coupon FIP par opérateur et par année civile. Certaines compagnies ferroviaires peuvent appliquer des règles différentes pour leurs propres employés. Cela signifie qu’il est possible de commander chaque année un Coupon FIP (avec un à quatre champs) auprès de chaque opérateur souhaité. L’année civile prise en compte est celle du début de validité du coupon. La demande de coupon international se fait généralement via le service du personnel ou le centre de voyage de votre entreprise ferroviaire. Certaines entreprises proposent également des portails en ligne.
Il est possible de demander un Coupon FIP par opérateur et par année civile. Certaines compagnies ferroviaires peuvent appliquer des règles différentes pour leurs propres employés. Cela signifie qu’il est possible de commander chaque année un Coupon FIP (avec une à quatre cases) auprès de chaque opérateur souhaité. L’année civile prise en compte est celle du début de validité du coupon. La demande de coupon international se fait généralement via le service du personnel ou le centre de voyage de votre entreprise ferroviaire. Certaines entreprises proposent également des portails en ligne.

Les Coupons FIP sont parfois également disponibles pour les personnes à charge. La disponibilité dépend des accords bilatéraux entre l’entreprise ferroviaire émettrice et l’entreprise ferroviaire où vous souhaitez utiliser les réductions FIP.
Les Coupons FIP sont parfois également disponibles pour les ayants droit. La disponibilité dépend des accords bilatéraux entre l’entreprise ferroviaire émettrice et l’entreprise ferroviaire où vous souhaitez utiliser les réductions FIP.

{{% highlight important %}}
Une fois que vous êtes revenu au réseau ferroviaire de votre pays d’origine, vous ne pouvez plus utiliser le Coupon FIP dans sa période de validité si le pays du coupon borde directement le réseau ferroviaire de votre pays d’origine.
Expand All @@ -55,11 +55,11 @@ Officiellement, la _Carte FIP_ n’est requise que pour commander des _Coupons F
{{% /highlight %}}

{{% expander "Exemple d’utilisation d’un Coupon FIP" info %}}
Supposons que je sois employé d’une entreprise ferroviaire européenne (par exemple, Deutsche Bahn) et que je veuille voyager pendant un total de huit jours sur différents trains en Autriche. Pour ce faire, je dois commander un Coupon FIP pour les Chemins de fer fédéraux autrichiens (ÖBB) avec quatre champs (4 champs = jusqu’à 8 jours de voyage gratuit avec cet opérateur).
Supposons que je sois employé d’une entreprise ferroviaire européenne (par exemple, Deutsche Bahn) et que je veuille voyager pendant un total de huit jours sur différents trains en Autriche. Pour ce faire, je dois commander un Coupon FIP pour les Chemins de fer fédéraux autrichiens (ÖBB) avec quatre cases (4 cases = jusqu’à 8 jours de voyage gratuit avec cet opérateur).

Le Coupon FIP est valable trois mois ; je ne peux voyager que pendant cette période (exemple de validité : 10.02.2026 - 09.05.2026). Je rentre dans le pays le 01.03.2026 et, avant mon premier voyage en train en Autriche, je remplis 01.03.2026 dans le premier champ. Maintenant je peux utiliser les trains ÖBB le 01.03 et le 02.03.2026 (les exceptions et règles spéciales sont trouvées sur la [page de l’opérateur](/operator "page de l’opérateur") respectif).
Le Coupon FIP est valable trois mois ; je ne peux voyager que pendant cette période (exemple de validité : 10.02.2026 - 09.05.2026). Je rentre dans le pays le 01.03.2026 et, avant mon premier voyage en train en Autriche, je remplis 01.03.2026 dans la premier case. Maintenant je peux utiliser les trains ÖBB le 01.03 et le 02.03.2026 (les exceptions et règles spéciales sont trouvées sur la [page de l’opérateur](/operator "page de l’opérateur") respectif).

Le 03.03.2026, je ne voyage pas en train, mais je le fais le 04.03. Je remplis donc 04.03.2026 dans le deuxième champ, me permettant également de voyager le 05.03. Cela continue jusqu’à ce que j’aie utilisé les quatre champs. J’utilise le dernier champ, par exemple, le 10.03.2026 et je retourne en dehors de l’Autriche le 11.03.2026.
Le 03.03.2026, je ne voyage pas en train, mais je le fais le 04.03. Je remplis donc 04.03.2026 dans la deuxième case, me permettant également de voyager le 05.03. Cela continue jusqu’à ce que j’aie utilisé les quatre cases. J’utilise la dernier case, par exemple, le 10.03.2026 et je retourne en dehors de l’Autriche le 11.03.2026.
{{% /expander %}}

{{% highlight tip %}}
Expand Down Expand Up @@ -153,7 +153,7 @@ La valeur évaluée varie selon la longueur du réseau qui peut être couverte a

Chaque mois, tous les avantages imposables sont additionnés (y compris les autres avantages non monétaires tels que les réductions FIP de voyage nationales). Si la somme dépasse un certain seuil (50 € en 2025), le montant entier (pas seulement ce qui dépasse le seuil, mais tout) est ajouté au revenu imposable (généralement le salaire brut). En conséquence, les impôts et les cotisations sociales sont plus élevés ce mois-là.

Les Coupons FIP et les réductions FIP de voyage nationales des personnes à charge sont comptabilisés auprès de l’employé.
Les Coupons FIP et les réductions FIP de voyage nationales des ayants droit sont comptabilisés auprès de l’employé.

{{% /expander %}}

Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
---
title: "Le FIP s’applique-t-il également aux personnes à charge ?"
title: "Le FIP s’applique-t-il également aux ayants droit ?"
weight: 3
---

Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,8 +1,8 @@
---
title: "Combien de temps un champ est-il valable sur un Coupon FIP ?"
title: "Combien de temps une case est-il valable sur un Coupon FIP ?"
weight: 13
---

La validité d’un champ commence à la date indiquée par l’utilisateur et se termine le jour suivant à minuit (24:00).
Ainsi, chaque champ est valable pendant une période de deux jours.
Avec le maximum de quatre champs, vous pouvez voyager pendant huit jours.
La validité d’une case commence à la date indiquée par l’utilisateur et se termine le jour suivant à minuit (24:00).
Ainsi, chaque case est valable pendant une période de deux jours.
Avec le maximum de quatre cases, vous pouvez voyager pendant huit jours.
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,4 +3,4 @@ title: "Combien de temps est valable un Coupon FIP ?"
weight: 12
---

Un Coupon FIP est valable trois mois à partir de la date d’émission. Les champs qu’il contient peuvent être utilisés pendant cette période.
Un Coupon FIP est valable trois mois à partir de la date d’émission. Les cases qu’il contient peuvent être utilisés pendant cette période.
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
---
title: "Que signifie un champ sur un Coupon FIP ?"
title: "Que signifie une case sur un Coupon FIP ?"
weight: 11
---

Un champ vous autorise à des voyages illimités sur le réseau de l’entreprise ferroviaire ou maritime respective pendant la période de validité le jour indiqué et le jour suivant.
Une case vous autorise à des voyages illimités sur le réseau de l’entreprise ferroviaire ou maritime respective pendant la période de validité le jour indiqué et le jour suivant.
6 changes: 3 additions & 3 deletions content/generalinformation/faq/number-of-fields/_index.fr.md
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
---
title: "Combien de champs puis-je demander pour les Coupons FIP ?"
title: "Combien de cases puis-je demander pour les Coupons FIP ?"
weight: 10
---

Selon vos besoins, des Coupons FIP avec 1 à 4 champs par membre FIP peuvent être demandés.
Chaque champ vous autorise à un nombre illimité de voyages sur le réseau de l’entreprise ferroviaire ou maritime respective le jour indiqué et le jour suivant.
Selon vos besoins, des Coupons FIP avec 1 à 4 cases par membre FIP peuvent être demandés.
Chaque case vous autorise à un nombre illimité de voyages sur le réseau de l’entreprise ferroviaire ou maritime respective le jour indiqué et le jour suivant.
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ Des règles différentes s’appliquent selon l’opérateur. Vous pouvez trouve
Il y a différents types de réductions :

1. **Billets à prix réduit :** Avec la Carte FIP, vous recevez des billets fortement réduits (généralement 50 % de réduction sur le prix flexible ou le tarif global). Il n’y a pas de restrictions de quantité ou de délais de demande.
2. **Voyage gratuit avec Coupons FIP :** Avec de nombreux membres FIP, vous pouvez voyager gratuitement avec un Coupon FIP. Par opérateur, un coupon avec un à quatre champs peut être commandé une fois par année civile.
2. **Voyage gratuit avec Coupons FIP :** Avec de nombreux membres FIP, vous pouvez voyager gratuitement avec un Coupon FIP. Par opérateur, un coupon avec un à quatre cases peut être commandé une fois par année civile.

{{% highlight tip %}}
Le voyage avec FIP n’est pas toujours l’option la moins chère. Dans certains pays, des tarifs de réduction sont disponibles qui sont moins chers.
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,4 +4,4 @@ weight: 4
---

La Carte FIP est la preuve du droit à voyager à prix réduit auprès des membres FIP à l’étranger.
Elle permet des voyages gratuits ou à prix réduit auprès des entreprises ferroviaires et maritimes participantes.
Elle permet des voyages gratuits (Coupon FIP) ou à prix réduit auprès des entreprises ferroviaires et maritimes participantes.
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,6 +3,6 @@ title: "Quelles règles s’appliquent aux Coupons FIP ?"
weight: 8
---

En un an civil, vous pouvez demander un Coupon FIP avec un à quatre champs par membre FIP.
En un an civil, vous pouvez demander un Coupon FIP avec une à quatre cases par membre FIP.

En règle générale, un délai de traitement s’applique lors de la demande.
2 changes: 1 addition & 1 deletion content/operator/bdz/index.fr.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -17,7 +17,7 @@ Balgarski Darschawni Schelesnizi (BDŽ) est la compagnie ferroviaire nationale d
## Validité des Billets FIP

Coupon FIP : ✅ \
Coupon FIP accompagnant : ✅ \
Coupon FIP pour les ayants droit : ✅ \
Billet FIP 50 : ✅

Les Coupons FIP et les Billets FIP 50 sont valables sur les services BDŽ. Pour les trajets transfrontaliers, un Billet FIP 50 continu ou des Coupons FIP valables dans chaque pays sont nécessaires.
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion content/operator/bsb/index.en.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -25,7 +25,7 @@ FIP discounts apply with the following operators:
## Validity of FIP Tickets

FIP Coupon: ✅ \
FIP Coupon for Relatives: ⛔ \
FIP Coupon for relatives: ⛔ \
FIP 50 Tickets: ✅

## Train Categories and Reservations
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions content/operator/cd/index.fr.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -18,7 +18,7 @@ operator: "cd"
## Validité des Billets FIP

Coupon FIP : ✅ \
Coupon FIP accompagnant : ⛔ \
Coupon FIP pour les ayants droit : ⛔ \
Billet FIP 50 : ✅

Les Coupons FIP et les Billets FIP 50 sont valables sur les services ČD. Pour les trajets transfrontaliers, un Billet FIP 50 continu ou des Coupons FIP valables dans chaque pays sont nécessaires.
Expand Down Expand Up @@ -151,7 +151,7 @@ Sur les liaisons dites _commerciales_ de ČD, un supplément doit être acheté.

Pour les trains à réservation obligatoire figurant dans la liste, des règles particulières s’appliquent, voir [Trains avec réservation obligatoire](#trains-avec-réservation-obligatoire).

Le supplément coûte environ 125 CZK (à partir de novembre 2025) et peut être acheté avant le départ au guichet ČD ou à bord du train (veuillez contacter directement le personnel du train). La validité du supplément correspond à la même durée que le champ actuel du Coupon FIP (2 jours) et il est valable sur toutes les liaisons commerciales. [^3]
Le supplément coûte environ 125 CZK (à partir de novembre 2025) et peut être acheté avant le départ au guichet ČD ou à bord du train (veuillez contacter directement le personnel du train). La validité du supplément correspond à la même durée que la case actuel du Coupon FIP (2 jours) et il est valable sur toutes les liaisons commerciales. [^3]

Les remboursements de suppléments sont possibles jusqu’à 23h59 la veille du premier jour de validité (sans retenue) ou dans les 15 minutes suivant l’achat (sans retenue). Si un supplément inutilisé est restitué avant 8h00 le premier jour de validité, des frais de traitement de 100 CZK sont appliqués. Dans tous les autres cas, aucun remboursement n’est possible. [^1]

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion content/operator/cfl/index.en.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -16,7 +16,7 @@ CFL (Société nationale des chemins de fer luxembourgeois) is the Luxembourgish
## Validity of FIP Tickets

FIP Coupon: ✅ \
FIP Coupon for Relatives: ⛔ \
FIP Coupon for relatives: ⛔ \
FIP 50 Tickets: ✅

{{< highlight important >}}
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion content/operator/cfl/index.fr.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -16,7 +16,7 @@ La CFL (Société nationale des chemins de fer luxembourgeois) est la compagnie
## Validité des Billets FIP

Coupon FIP : ✅ \
Coupon FIP accompagnant : ⛔ \
Coupon FIP pour les ayants droit : ⛔ \
Billets FIP 50 : ✅

{{< highlight important >}}
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion content/operator/cp/index.fr.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -16,7 +16,7 @@ La CP (Comboios de Portugal) est la compagnie ferroviaire nationale portugaise e
## Validité des Billets FIP

Coupon FIP : ✅ \
Coupon FIP accompagnant : ✅ \
Coupon FIP pour les ayants droit : ✅ \
Billets FIP 50 : ✅ \
Tarif Global FIP : ✅ (uniquement pour le train Celta)

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion content/operator/dsb/index.fr.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -16,7 +16,7 @@ La DSB (Danske Statsbaner) est la compagnie ferroviaire publique du [Danemark](/
## Validité des Billets FIP

Coupon FIP : ✅ \
Coupon FIP accompagnant : ⛔ \
Coupon FIP pour les ayants droit : ⛔ \
Billets FIP 50 : ✅

Les Coupons FIP et Billets FIP 50 sont valables sur les trains DSB. Pour les trajets transfrontaliers, un Billet FIP 50 couvrant l’ensemble du trajet ou des Coupons FIP valables dans les deux pays sont requis.
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion content/operator/eurostar/index.fr.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -20,7 +20,7 @@ Eurostar est un opérateur de trains à grande vitesse en Europe de l’Ouest.
## Validité des Billets FIP

Coupon FIP : ⛔ \
Coupon FIP accompagnant : ⛔ \
Coupon FIP pour les ayants droit : ⛔ \
Billets FIP 50 : ⛔ \
Tarif Global FIP : ✅

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion content/operator/fs/index.fr.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -17,7 +17,7 @@ Ferrovie dello Stato Italiane (FS) est la compagnie ferroviaire nationale italie
## Validité des Billets FIP

Coupon FIP : ✅ \
Coupon FIP accompagnant : ✅ \
Coupon FIP pour les ayants droit : ✅ \
Billet FIP 50 : ✅

{{% highlight important %}}
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion content/operator/gb/index.fr.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -19,7 +19,7 @@ Au [Royaume-Uni](/country/united-kingdom "Royaume-Uni"), il existe de nombreuses
## Validité des Billets FIP

Coupon FIP : ✅ \
Coupon FIP accompagnant : ⛔ \
Coupon FIP pour les ayants droit : ⛔ \
Billet FIP 50 : ✅

Les Coupons FIP et Billets FIP 50 sont valables auprès de toutes les compagnies listées, voir [Catégories de trains et réservations](#catégories-de-trains-et-réservations).
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion content/operator/gysev/index.en.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -17,7 +17,7 @@ The Raab-Oedenburg-Ebenfurter Eisenbahn AG (Hungarian: Győr-Sopron-Ebenfurti Va
## Validity of FIP Tickets

FIP Coupon: ✅ \
FIP Coupon for Relatives: ⛔ \
FIP Coupon for relatives: ⛔ \
FIP 50 Tickets: ✅

{{% highlight important %}}
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion content/operator/gysev/index.fr.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -17,7 +17,7 @@ La Raab-Oedenburg-Ebenfurter Eisenbahn AG (en hongrois Győr-Sopron-Ebenfurti Va
## Validité des Billets FIP

Coupon FIP : ✅ \
Coupon FIP accompagnant : ⛔ \
Coupon FIP pour les ayants droit : ⛔ \
Billets FIP 50 : ✅

{{% highlight important %}}
Expand Down
Loading
Loading