GODRIVER-3573: Remove old duplicate compile check test

[RafaelCenzano]

GODRIVER-3573

Summary

• Removed the old compile check test in favor of new containerized test
• Updated bash script to compile the project
• Updated bash script to allow for specific go versions to be tested
• Replaced use of deprecated function for binding the repo to the container

Background & Motivation

A new compilation test was created using container in #1992 for GODRIVER-3493. There was duplicate tests for testing compilation across supported go versions. This PR removes the old test and updates the new one to allow for more flexibility for testing if a developer needs it.

[mongodb-drivers-pr-bot]

🧪 Performance Results

Commit SHA: d7726b5

The following benchmark tests for version 69335908789ab3000755b39a had statistically significant changes (i.e., |z-score| > 1.96):

Benchmark	Measurement	% Change	Patch Value	Stable Region	H-Score	Z-Score
BenchmarkBSONDeepDocumentEncoding	ops_per_second_min	-48.1849	1752.9190	Avg: 3383.0283 Med: 3417.1095 Stdev: 508.9813	0.8348	-3.2027
BenchmarkBSONDeepDocumentDecoding	ns_per_op	2.8158	65091.0000	Avg: 63308.3600 Med: 63310.0000 Stdev: 888.9202	0.7283	2.0054
BenchmarkMultiFindMany	ops_per_second_med	-2.6899	3636363.6364	Avg: 3736883.9295 Med: 3731343.2836 Stdev: 45087.5931	0.7560	-2.2294
BenchmarkBSONFullDocumentEncoding	total_time_seconds	1.5070	1.2127	Avg: 1.1947 Med: 1.1944 Stdev: 0.0082	0.7500	2.1977

For a comprehensive view of all microbenchmark results for this PR's commit, please check out the Evergreen perf task for this patch.

[mongodb-drivers-pr-bot]

API Change Report

No changes found!