GerDA - German Data Assistant

Deutsche Sprachausgabe für EDDI (Elite Dangerous Data Interface)

GerDA bietet eine umfassende deutsche Übersetzung der EDDI-Sprachausgabe-Skripte, damit deutschsprachige Commanders ein vollständig lokalisiertes Erlebnis im Cockpit genießen können.

🎯 Was ist GerDA?

GerDA (German Data Assistant) ist ein vollständig übersetzter EDDI-Personality-Charakter, der:

• ✅ Ca. 85% aller EDDI-Events auf Deutsch ansagt
• ✅ Natürliche deutsche Formulierungen verwendet
• ✅ Kontinuierlich von der Community erweitert wird
• ✅ Kompatibel mit der aktuellen EDDI-Version ist

📥 Installation

Voraussetzungen

• EDDI muss installiert sein
• Windows Text-to-Speech deutsche Stimme (z.B. Hedda, Katja)

Schritt-für-Schritt Anleitung

1. GerDA.json herunterladen

   • Lade die GerDA.json aus diesem Repository herunter

2. EDDI-Personalities-Ordner öffnen

   • Standardpfad: %APPDATA%\EDDI\personalities\
   • Oder über EDDI: Settings → Speech → Manage Personalities

3. GerDA.json kopieren

   • Kopiere die heruntergeladene Datei in den personalities Ordner

4. GerDA aktivieren

   • Öffne EDDI
   • Gehe zu Settings → Speech → Personality
   • Wähle "GerDA" aus der Liste
   • Wähle eine deutsche TTS-Stimme

5. Fertig! 🎉

   • EDDI spricht jetzt Deutsch

🎤 Empfohlene Stimmen

Windows 10/11 (kostenlos):

• Katja (Standard deutsche Stimme)
• Hedda (österreichisches Deutsch)

Premium-Optionen:

• Harpo - NUANCE, Ivona
• Voxygen - Hochwertige TTS-Stimmen
• CereProc - Professionelle Stimmen

📝 Übersetzungsstatus

Kategorie	Status	Fortschritt
Docking & Navigation	✅ Vollständig	100%
Combat	✅ Vollständig	100%
Trading	✅ Vollständig	100%
Exploration	✅ Vollständig	100%
Community Goals	✅ Vollständig	100%
Missions	🔄 In Arbeit	~80%
Engineering	🔄 In Arbeit	~70%
Powerplay	⏳ Geplant	~40%
Selten genutzte Events	⏳ Geplant	~30%

Gesamt: ~85% übersetzt

🤝 Beitragen

Wir freuen uns über jede Hilfe! Du kannst auf verschiedene Arten beitragen:

Issues melden

• Fehler in Übersetzungen
• Unnatürliche Formulierungen
• Fehlende Übersetzungen

Pull Requests

1. Forke dieses Repository
2. Erstelle einen Branch (git checkout -b verbesserung-xyz)
3. Bearbeite GerDA.json
4. Committe deine Änderungen (git commit -m "Übersetzung für XYZ verbessert")
5. Push den Branch (git push origin verbesserung-xyz)
6. Erstelle einen Pull Request

Übersetzungs-Guidelines

• Verwende natürliches, gesprochenes Deutsch
• Vermeide direkte Wort-für-Wort-Übersetzungen
• Behalte EDDI-Variablen unverändert (z.B. {event.shipname})
• Teste deine Änderungen im Spiel!

📖 Cottle-Syntax

GerDA verwendet die Cottle-Template-Sprache. Hier ein kurzes Beispiel:

{- Kommentar: Dies ist eine bedingte Ansage -}
{if event.station:
  Willkommen auf {event.station}
|else:
  Willkommen, Commander
}

Vollständige Cottle-Dokumentation

👥 Credits

GerDA wurde entwickelt von:

• CMDR Flitzipaldi/Johannes Kraut/Melli Beese (nepo) - Übersetzer & teilweise Entwickler
• CMDR Homunk - Motivation & Unterstützung
• CMDR Darkcyde - Ideen aus dessen englischen Personality
• CMDR Melbar Kaasom - Ideen aus dem SNP-Forum (https://forum.stellanebula.de/viewtopic.php?t=350)
• CMDR Gascoine - Ideen aus dem SNP-Forum

Basierend auf EDDI von:

• CMDR T'kael (EDCD)
• CMDR VerticalBlank (EDCD)
• CMDR Hoodathunk (EDCD) †

Dank an:

• Die gesamte EDDI-Community
• Die EDCD (Elite Dangerous Community Developers)
• Alle Tester und Feedback-Geber

📜 Lizenz

Dieses Projekt steht unter der MIT-Lizenz - siehe LICENSE für Details.

🔗 Links

• EDDI Hauptprojekt
• EDDI Dokumentation
• Elite Dangerous
• EDSM - Elite Dangerous Star Map
• Inara - Elite Dangerous Companion

💬 Support & Community

Fragen? Probleme? Vorschläge?

• Öffne ein Issue
• Diskutiere im EDDI Discord

---

o7 Commanders! Fly safe! 🚀